1 00:00:06,072 --> 00:00:09,769 Isso está ficando ridículo. 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,645 - Papai está maluco. - Olhar! 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,316 Não o perca, Fred. 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,987 - Ele me enganou. - Não perca o sono por causa disso, Mildred. 5 00:00:24,090 --> 00:00:26,217 Você não é o único de nós subestimá-lo. 6 00:00:30,764 --> 00:00:31,958 Ele está fora de si. 7 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 Algum problema, policial? 8 00:04:35,675 --> 00:04:39,008 Noventa milhas por hora? Às 3:00 da manhã? 9 00:04:39,112 --> 00:04:41,603 Ele disse à polícia que pensava era uma ambulância atrás dele... 10 00:04:41,714 --> 00:04:43,841 e ele estava apenas tentando para sair do caminho. 11 00:04:43,950 --> 00:04:47,283 Explicação louvável. Sem falar que é original. 12 00:04:47,387 --> 00:04:49,981 Por que a polícia o estava perseguindo em primeiro lugar? 13 00:04:50,089 --> 00:04:52,421 Um alarme contra roubo disparou na vizinhança. 14 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 Eles viram papai se afastando e pensei que ele estava envolvido. 15 00:04:55,194 --> 00:04:57,890 - Acabou sendo um alarme falso. - Então o que ele estava fazendo? 16 00:04:57,997 --> 00:05:02,525 Bem, como eu disse, ele está agindo... muito estranhamente ultimamente. 17 00:05:02,635 --> 00:05:06,162 Você se lembra quando este estranho comportamento começou, senhorita Cooper? 18 00:05:06,272 --> 00:05:09,605 Seis meses atrás- era o dia seu melhor amigo, Chuck Surdez... 19 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 morreu quando seu avião particular caiu. 20 00:05:12,645 --> 00:05:14,545 Foi realmente um duro golpe para meu pai. 21 00:05:14,647 --> 00:05:16,581 - Ele não é o mesmo desde então. - De que forma? 22 00:05:16,683 --> 00:05:19,618 Ele desapareceu por dias seguidos. 23 00:05:19,719 --> 00:05:22,279 Ele- Ele retirou todas as suas economias. 24 00:05:22,388 --> 00:05:24,288 Ele comprou aquele carro esporte. 25 00:05:24,390 --> 00:05:26,790 Bem, ele próprio praticamente faliu. 26 00:05:26,893 --> 00:05:30,294 Você acha que pode haver uma mulher envolvida? 27 00:05:30,396 --> 00:05:32,921 Não é como se não houvesse qualquer garimpeiro por aí. 28 00:05:33,032 --> 00:05:35,660 Eu sei, e meu pai é um alvo fácil. 29 00:05:35,768 --> 00:05:38,430 Mas por que outro motivo ele iria estar fazendo isso? 30 00:05:38,538 --> 00:05:41,439 Uh, poderia haver outra explicação, senhorita Cooper. 31 00:05:41,541 --> 00:05:43,873 Correndo o risco de parecer insensível, uh- 32 00:05:43,976 --> 00:05:48,470 Bem, uh, um homem de idade avançada, ele poderia muito bem ser- 33 00:05:48,581 --> 00:05:51,448 Senil. Eu sei. Eu sei que. 34 00:05:53,553 --> 00:05:56,283 Você não sabe o quão difícil as coisas seriam para mim. Eu- 35 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 eu teria que colocá-lo para uma casa de repouso. 36 00:05:58,791 --> 00:06:00,759 eu não sei o que mais eu poderia fazer. 37 00:06:00,860 --> 00:06:03,158 Como podemos ajudá-la, Srta. Cooper? 38 00:06:03,262 --> 00:06:06,663 O que eu pensei foi, se você pudesse segui-lo... 39 00:06:06,766 --> 00:06:09,234 descubra por que ele está fazendo algumas dessas coisas... 40 00:06:09,335 --> 00:06:11,633 descubra se ele está sendo levado por alguém. 41 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 Se você pudesse apenas- 42 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 Se você pudesse apenas... descubra o que está acontecendo. 43 00:06:43,436 --> 00:06:46,428 Tarefa fascinante, Laura. 44 00:06:46,539 --> 00:06:49,007 Eu não sei se aguento muito mais emoção. 45 00:06:50,710 --> 00:06:53,770 Eu tenho que admitir, tem sido um pouco tedioso até agora. 46 00:06:53,880 --> 00:06:56,713 Hum-hmm. Um estrondoso Reunião dos Panteras Cinzentas... 47 00:06:56,816 --> 00:06:59,080 seguido por uma festa de bingo, sua soneca do meio-dia... 48 00:06:59,185 --> 00:07:02,780 e agora o campeonato de damas da Praia de Veneza. 49 00:07:02,889 --> 00:07:07,826 Encare isso. O homem é perfeitamente normal Aposentado de 70 anos. 50 00:07:07,927 --> 00:07:10,157 Ele está em movimento. 51 00:07:10,263 --> 00:07:13,357 Confie em mim, Laura. Não há pressa. Realmente. 52 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 Você estava dizendo? 53 00:07:32,118 --> 00:07:33,983 O que ele está fazendo de smoking? 54 00:07:37,023 --> 00:07:39,514 O que ele está fazendo em uma limusine? 55 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 Afastando-se de nós. 56 00:07:52,472 --> 00:07:56,340 - Emocionante o suficiente para você? - Oh sim. Oh sim. 57 00:07:56,442 --> 00:07:58,342 Você o perdeu? 58 00:07:58,444 --> 00:08:01,777 Um homem de 70 anos? O que ele fez, fugiu de você? 59 00:08:01,881 --> 00:08:03,781 Não importa isso, Mildred. 60 00:08:03,883 --> 00:08:06,351 Eu quero que você ligue Limusine Starbrite... 61 00:08:06,452 --> 00:08:09,785 e descubra onde está o número da licença "Brite 7" estava indo. 62 00:08:09,889 --> 00:08:11,584 Brite 7. Entendi. 63 00:08:11,691 --> 00:08:15,457 - E peça para Fred nos encontrar na casa do Sr. Steele em uma hora. - Você entendeu. 64 00:08:30,743 --> 00:08:34,008 O que Johnny está fazendo em um lugar chique como este? 65 00:08:34,113 --> 00:08:37,276 - Muito provavelmente, jogos de azar. - Jogatina? 66 00:08:37,383 --> 00:08:39,908 Bedard's é um dos poucos clubes privados da cidade... 67 00:08:40,019 --> 00:08:44,080 que oferece um cassino nos bastidores para quem sabe. 68 00:08:44,190 --> 00:08:46,954 Cassino nos bastidores? Agora, como você saberia- 69 00:08:48,761 --> 00:08:50,729 Esqueça que eu perguntei. 70 00:08:57,870 --> 00:08:59,770 Lá. 71 00:09:11,584 --> 00:09:13,745 Oi. 72 00:09:19,825 --> 00:09:23,124 - Johnny parece estar indo muito bem. - Quem? 73 00:09:24,597 --> 00:09:27,225 O cavalheiro de cabelos grisalhos. 74 00:09:27,333 --> 00:09:29,301 Ah, você quer dizer Jack Craig. 75 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 -Jack Craig. - Hum-hmm. 76 00:09:32,772 --> 00:09:35,639 Oh sim. Claro. 77 00:09:35,741 --> 00:09:39,336 Hum. Devo tê-lo confundido com outra pessoa. 78 00:09:39,445 --> 00:09:41,345 Apostas, senhores? 79 00:09:42,515 --> 00:09:44,574 O que você acha, $ 3.000? 80 00:09:46,052 --> 00:09:48,043 Muito rico para o meu sangue. 81 00:09:50,489 --> 00:09:54,016 Tenho algo cozinhando ali, Jack? 82 00:09:55,394 --> 00:10:00,229 Eu vou, uh, ver seus três, e vou bater mais três. 83 00:10:00,333 --> 00:10:02,392 São 3.000 para você, senhor. 84 00:10:02,501 --> 00:10:05,299 Chamado. 85 00:10:05,404 --> 00:10:07,167 - Cartões? - Duas cartas. 86 00:10:10,042 --> 00:10:12,670 Dois para mim. 87 00:10:12,778 --> 00:10:16,111 - Ele vem aqui com frequência? - Quem? 88 00:10:16,215 --> 00:10:18,206 O distinto cavalheiro à direita. 89 00:10:18,317 --> 00:10:22,014 Jack? Sim. Ele e Geoffrey estão brincando um jogo de pôquer de apostas altas entre si... 90 00:10:22,121 --> 00:10:24,783 há mais de um mês. 91 00:10:24,890 --> 00:10:28,155 - Ele deve estar carregado. - Vale milhões facilmente. 92 00:10:28,260 --> 00:10:31,161 Se envolve em investimentos estrangeiros pelo que percebi. 93 00:10:31,263 --> 00:10:34,096 Geoffrey, o que você me diz adicionamos $5.000 ao pote? 94 00:10:39,038 --> 00:10:42,439 Vamos fazer isso ainda mais interessante, certo? 95 00:10:42,541 --> 00:10:47,069 Seus cinco. Mais quinze. 96 00:10:49,482 --> 00:10:52,747 Bem, então você finalmente conseguiu uma mão você pode se sentir orgulhoso. 97 00:11:00,126 --> 00:11:02,219 Bem, só vivemos uma vez. 98 00:11:03,562 --> 00:11:07,760 Eu chamo. O que você tem? 99 00:11:07,867 --> 00:11:09,596 Três dois. 100 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 Ai. 101 00:11:12,338 --> 00:11:16,900 Não, não posso vencer você. Você venceu, Geoffrey. Parabéns. 102 00:11:20,680 --> 00:11:23,410 Ganhe dinheiro comigo, sim? 103 00:11:28,854 --> 00:11:32,950 Ainda não consigo entender o que Johnny estava fazendo naquele cassino em primeiro lugar. 104 00:11:33,059 --> 00:11:36,688 Eu ainda não consigo entender por que ele desistiu com quatro reis. 105 00:11:38,397 --> 00:11:41,889 Bem, ou suas habilidades de jogo deixe algo a desejar... 106 00:11:42,001 --> 00:11:44,993 ou então ele está jogando um jogo todo seu. 107 00:11:45,104 --> 00:11:48,835 Não faz sentido. Quero dizer, onde ele conseguiu todo o dinheiro? 108 00:11:48,941 --> 00:11:52,570 Eu acho que podemos definitivamente descartar a Segurança Social. 109 00:11:52,678 --> 00:11:55,545 E por que ele está fingindo ser esse personagem de Jack Craig? 110 00:11:55,648 --> 00:11:58,116 Por que a charada? 111 00:11:58,217 --> 00:12:00,378 Talvez a filha dele esteja certa. 112 00:12:00,486 --> 00:12:04,149 Talvez Johnny não esteja jogando afinal, com um baralho completo. 113 00:12:04,256 --> 00:12:08,454 Talvez. Ele é obviamente se entregou à noite. 114 00:12:08,561 --> 00:12:11,553 Eu sugiro que façamos a mesma coisa e comece do zero pela manhã. 115 00:12:11,664 --> 00:12:13,928 - Olhar! - O que? 116 00:12:27,046 --> 00:12:31,949 - Insônia? - Não o perca, Fred. 117 00:13:11,490 --> 00:13:14,789 - Bem, isso resolve tudo. - O que? 118 00:13:14,894 --> 00:13:16,862 Ele está fora de si. 119 00:13:25,437 --> 00:13:27,337 Bem, é isso. 120 00:13:27,439 --> 00:13:30,237 Eu não tenho outra escolha. Eu tenho que colocá-lo em uma casa. 121 00:13:30,342 --> 00:13:32,435 Senhorita Cooper, com toda a justiça... 122 00:13:32,545 --> 00:13:35,844 seu pai pode não ser tão instável quanto você pensa. 123 00:13:35,948 --> 00:13:38,382 De que outra forma você explica seu comportamento louco? 124 00:13:38,484 --> 00:13:40,452 Você mesmo viu. 125 00:13:40,553 --> 00:13:43,613 Papai está maluco. Não há outra explicação possível. 126 00:13:43,722 --> 00:13:47,123 Estamos apenas sugerindo isso, uh, existe, hum... 127 00:13:47,226 --> 00:13:49,194 método para sua loucura. 128 00:13:49,295 --> 00:13:51,263 eu não entendo o que você está dizendo. 129 00:13:51,363 --> 00:13:54,924 Bem, pode haver um certo padrão às suas ações. 130 00:13:55,034 --> 00:13:57,127 Nós apenas temos que descobrir o que é isso. 131 00:14:00,573 --> 00:14:02,473 Investigações de Remington Steele. 132 00:14:03,776 --> 00:14:05,676 Ele está indo embora. Estou atrás dele. 133 00:14:05,778 --> 00:14:08,008 - Bom. Mantenha-nos informados. - Você entendeu. 134 00:14:09,648 --> 00:14:12,048 Isso é realmente confuso para mim. 135 00:14:12,151 --> 00:14:14,915 Primeiro você me conta sobre todas as coisas malucas que meu pai terminou. 136 00:14:15,020 --> 00:14:18,285 Então você se vira e me diz isso você acha que ele pode ser perfeitamente normal. 137 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Como vou saber o que está acontecendo? 138 00:14:20,459 --> 00:14:22,825 - Como vou saber o que ele está fazendo? - Sim, sim, sim. 139 00:14:22,928 --> 00:14:25,556 Senhorita Cooper, isso daria certo mais fácil para nós respondermos isso... 140 00:14:25,664 --> 00:14:29,623 se você pudesse, ah, deixe-nos entrar no apartamento dele. 141 00:14:29,735 --> 00:14:31,430 Hum? 142 00:14:32,838 --> 00:14:36,103 Ele mora aqui há 10 anos, desde que mamãe morreu. 143 00:14:36,208 --> 00:14:38,802 Papai dedicou toda a sua vida para a força aérea- 144 00:14:38,911 --> 00:14:41,243 tornou-se general de brigada antes de finalmente se aposentar. 145 00:14:41,347 --> 00:14:44,248 Isso é realmente a Distinta Cruz Voadora? 146 00:14:44,350 --> 00:14:46,841 Hum-hmm. O próprio Ike concedeu isso ao meu pai. 147 00:14:46,952 --> 00:14:48,920 Todo o seu esquadrão conseguiu um. 148 00:14:49,021 --> 00:14:50,989 Seu pai foi um verdadeiro herói. 149 00:14:51,090 --> 00:14:54,548 Bem, ele nunca admitiria isso. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,222 Você sabe, de acordo com ele, ele estava apenas "fazendo seu trabalho". 151 00:14:59,331 --> 00:15:02,266 - O que, uh- - Esse é o antigo esquadrão dele. 152 00:15:02,368 --> 00:15:04,928 Acredite ou não, os homens que ainda restam... 153 00:15:05,037 --> 00:15:08,063 reunir-se uma vez por mês e pilotar aqueles aviões velhos e surrados. 154 00:15:08,173 --> 00:15:10,300 É um pouco frequente para o meu gosto. 155 00:15:10,409 --> 00:15:13,606 Esse é Chuck Surdez- O amigo do papai de quem eu estava falando. 156 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 - O homem que morreu no acidente de avião. - Hum-hmm. 157 00:15:18,217 --> 00:15:22,620 - Esse sujeito aqui parece um pouco com um jovem- -Duncan Harlow. 158 00:15:22,721 --> 00:15:24,689 Este é mesmo Duncan Harlow? 159 00:15:24,790 --> 00:15:28,123 Na verdade, Duncan teve a ideia pelo seu serviço de frete aéreo... 160 00:15:28,227 --> 00:15:30,491 de voar com Chuck e papai durante a guerra. 161 00:15:30,596 --> 00:15:32,894 Ases voadores. 162 00:15:32,998 --> 00:15:35,762 - Frete Aéreo Ases Voadores. - Hum-hmm. 163 00:15:35,868 --> 00:15:38,803 - Senhorita Holt, um momento. - Com licença. 164 00:15:47,446 --> 00:15:49,346 O que é tudo isso? 165 00:15:49,448 --> 00:15:54,886 Suspeito que tudo isso explica a passeio impulsivo no azul selvagem do além. 166 00:15:54,987 --> 00:15:57,717 Aqui. Dê uma olhada nisso. 167 00:15:57,823 --> 00:16:00,223 Fotografias do J. Museu Murphy. 168 00:16:02,161 --> 00:16:04,686 Cada ângulo concebível foi coberto. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,664 O museu? Por que? 170 00:16:07,766 --> 00:16:09,734 Agora dê uma olhada nisso. 171 00:16:12,304 --> 00:16:14,204 O que eles são? 172 00:16:14,306 --> 00:16:17,207 Fotografias aéreas- 173 00:16:17,309 --> 00:16:21,245 fotografias sensíveis ao calor, na verdade- tomadas em intervalos de cinco minutos. 174 00:16:21,347 --> 00:16:24,578 Muito sofisticado. 175 00:16:24,683 --> 00:16:28,642 Oh meu Deus. O que eu poderia ter conseguido com metade deste equipamento. 176 00:16:28,754 --> 00:16:30,915 Confunde a mente. 177 00:16:34,059 --> 00:16:36,220 O que Johnny iria querer com isso? 178 00:16:36,328 --> 00:16:40,264 Parece que ele estava rastreando os movimentos das manchas vermelhas. 179 00:16:44,803 --> 00:16:47,897 - Seguranças? - Esse é o meu palpite. 180 00:16:48,007 --> 00:16:50,339 O museu. 181 00:16:50,442 --> 00:16:53,172 Fotografias cronometradas. 182 00:16:53,278 --> 00:16:55,542 Seguranças? 183 00:16:55,647 --> 00:16:58,548 Johnny está planejando um assalto. 184 00:17:41,226 --> 00:17:45,424 Você sabe, eu odeio ver alguém arruinar um dia perfeitamente lindo como hoje... 185 00:17:45,531 --> 00:17:47,999 seguindo um velho por toda a cidade. 186 00:17:48,100 --> 00:17:51,126 Bem- 187 00:17:51,236 --> 00:17:54,296 Eu não sei o que você está falando. 188 00:17:54,406 --> 00:17:58,172 Só vim aqui para ver esse filme. Isso é tudo. 189 00:17:58,277 --> 00:18:00,268 Bem, que tal isso? Eu também. 190 00:18:00,379 --> 00:18:04,145 - Vamos. Eu pagarei. - Não. Não pude ir ao cinema. Eu- 191 00:18:04,249 --> 00:18:06,774 Oh, bem, não com um perfeito estranho. 192 00:18:06,885 --> 00:18:10,150 Bem, vamos nos conhecer melhor. Meu nome é Johnny Cooper. 193 00:18:10,255 --> 00:18:12,553 Mildred Krebs. 194 00:18:12,658 --> 00:18:14,626 Mildred, prazer em conhecê-la. 195 00:18:17,396 --> 00:18:19,296 Dois, por favor. 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,698 Você sabe, Johnny, Não estou dizendo que estava seguindo você. 197 00:18:24,803 --> 00:18:27,363 Mas se eu fosse- e é um grande se- 198 00:18:27,473 --> 00:18:29,634 o que teria avisado você? 199 00:18:29,741 --> 00:18:34,075 Oh. Obrigado. Bem, Mildred, não sou especialista. 200 00:18:34,179 --> 00:18:36,079 Mas se você está perguntando... 201 00:18:36,181 --> 00:18:39,582 Eu acho que talvez o que você está vestindo é um pouco brilhante demais. 202 00:18:39,685 --> 00:18:42,711 Você sabe? Como você gostaria misture um pouco mais. 203 00:18:42,821 --> 00:18:45,381 - Bom ponto. - Mas fica lindo em você. 204 00:18:45,491 --> 00:18:47,823 Ah. Obrigado. 205 00:18:49,495 --> 00:18:55,331 Oh. eu não estive para uma matinê em anos. 206 00:18:55,434 --> 00:18:57,425 Ah, como é isso? 207 00:18:57,536 --> 00:18:59,504 Hein, Johnny? Está muito perto, Johnny? 208 00:19:00,706 --> 00:19:03,038 Johnny? 209 00:19:31,703 --> 00:19:33,603 Essa é minha filha naquele táxi. 210 00:19:33,705 --> 00:19:35,673 Eu estive procurando por ela por 30 anos. 211 00:19:35,774 --> 00:19:37,799 Não vamos perdê-la agora, ok? 212 00:19:44,550 --> 00:19:47,576 Parece que ele está se concentrando em apenas uma das asas. 213 00:19:47,686 --> 00:19:52,385 Eu ainda não consigo acreditar no Johnny's planejando roubar o J. Museu Murphy. 214 00:19:52,491 --> 00:19:55,392 Vale uma foto mil palavras, Laura. 215 00:19:55,494 --> 00:19:58,691 E estes são todos sinônimos por um roubo. 216 00:19:58,797 --> 00:20:00,890 Mas o que poderia ser o motivo dele? 217 00:20:00,999 --> 00:20:04,560 Indo com estilo. George Burns, Art Carney, Lee Strasberg. 218 00:20:04,670 --> 00:20:06,831 Warner Bros., 1979. 219 00:20:06,939 --> 00:20:10,670 Três idosos, entediado com seus anos dourados... 220 00:20:10,776 --> 00:20:13,836 conspirar para roubar um banco puramente pela emoção de tudo isso. 221 00:20:13,946 --> 00:20:17,404 - Eles tiveram sucesso? - Ah, sim e não. 222 00:20:17,516 --> 00:20:20,747 Hum, eles roubaram o banco. Porém, hum... 223 00:20:20,852 --> 00:20:24,083 dois dos três eventualmente morreram da emoção de tudo isso. 224 00:20:24,189 --> 00:20:27,420 É melhor que Johnny tenha esperança a vida não imita a arte. 225 00:20:27,526 --> 00:20:29,960 Sim, bem, talvez devêssemos faça uma visita ao museu... 226 00:20:30,062 --> 00:20:32,462 veja o que Johnny está procurando, hein? Hum? 227 00:20:32,564 --> 00:20:35,226 Estou sempre de bom humor para um pouco de apreciação artística. 228 00:20:35,334 --> 00:20:37,598 - Você é? - Hum-mm-mm. 229 00:20:42,841 --> 00:20:46,971 - Onde está Johnny, Mildred? - Eu o perdi, chefe. 230 00:20:47,079 --> 00:20:48,944 O que ele fez, fugiu de você? 231 00:20:49,047 --> 00:20:51,982 Toque�. 232 00:20:52,084 --> 00:20:54,814 Ele me enganou. Não pensei que um velhote assim... 233 00:20:54,920 --> 00:20:56,888 colocaria os movimentos em mim como ele fez. 234 00:20:56,989 --> 00:20:59,253 Bem, não perca o sono superei isso, Mildred. 235 00:20:59,358 --> 00:21:02,555 Você não é o único de nós subestimá-lo. Estaremos de volta. 236 00:21:27,219 --> 00:21:31,053 Os planos mudaram. Estamos no ar esta noite. 237 00:21:42,701 --> 00:21:45,101 Este caso está ficando mais bizarro a cada minuto. 238 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Eu não entendo. 239 00:21:47,205 --> 00:21:49,605 Johnny e Duncan Harlow são velhos companheiros de guerra. 240 00:21:49,708 --> 00:21:53,576 Parece que sua camaradagem pode estar um pouco contaminado. 241 00:21:53,679 --> 00:21:58,514 - Você realmente acha que ele planeja roubar as pinturas de seu amigo? 242 00:22:00,719 --> 00:22:02,687 Por que não perguntamos ao próprio Johnny? 243 00:22:38,657 --> 00:22:41,592 Isso está ficando ridículo. 244 00:22:41,693 --> 00:22:43,661 Certamente é curioso. 245 00:22:43,762 --> 00:22:47,664 Embora, com Johnny, isso parece ser normal. 246 00:22:47,766 --> 00:22:49,791 Devemos estar quase 200 milhas de Los Angeles. 247 00:22:49,901 --> 00:22:52,165 Para onde ele vai, Fresno? 248 00:22:52,270 --> 00:22:54,431 Bem, uma coisa é certa. 249 00:22:54,539 --> 00:22:56,507 Enquanto estivermos atrás dele... 250 00:22:56,608 --> 00:22:58,769 ele não pode ser invadindo o museu. 251 00:23:23,902 --> 00:23:26,894 Joseph Williams com o rebote. 252 00:23:27,005 --> 00:23:29,303 Atira novamente. Não é bom. Batalha por baixo pela bola. 253 00:23:29,408 --> 00:23:31,308 Marcus MacGraw sai com isso... 254 00:23:31,410 --> 00:23:33,310 mas o árbitro decide ele pisou na linha. 255 00:23:33,412 --> 00:23:35,676 Então o Grande Azul recupera a bola. 256 00:23:35,781 --> 00:23:37,874 Clifford King, o grande centro está tendo um horrível- 257 00:24:48,987 --> 00:24:50,955 ...se move através da linha central. 258 00:24:51,056 --> 00:24:53,923 Define a jogada convocada pelo banco. Ele está pronto. Ele passa- 259 00:25:30,061 --> 00:25:32,586 Nevado com a bola, guardado por Bartlett, para o topo da chave- 260 00:25:53,952 --> 00:25:56,580 Definitivamente algo está errado aqui. 261 00:26:01,760 --> 00:26:05,924 - Ele está voltando para Los Angeles? - Não sem uma explicação, ele não está. 262 00:26:20,946 --> 00:26:23,881 Tudo bem, companheiro. Chega de perseguição ao ganso selvagem. 263 00:26:28,453 --> 00:26:30,614 Boa noite para um passeio, não é? 264 00:26:56,381 --> 00:26:58,406 Vamos. 265 00:27:02,687 --> 00:27:04,655 Existe algum problema? 266 00:27:10,495 --> 00:27:14,226 Bem, isso é uma história e tanto. 267 00:27:14,332 --> 00:27:16,698 Qualquer um de vocês se importa por um pouco de limão no seu chá? 268 00:27:16,801 --> 00:27:20,100 Não se preocupe com o chá, Johnny. Sabemos que você roubou o museu. 269 00:27:20,205 --> 00:27:23,834 Bem, supondo- para fins de argumentação- que você está certo... 270 00:27:23,942 --> 00:27:25,910 como você faria tentar provar isso? 271 00:27:26,011 --> 00:27:29,447 Primeiro, contamos à polícia sobre o seu antigo relacionamento com Duncan Harlow... 272 00:27:29,547 --> 00:27:31,447 seu amigo obviamente distante. 273 00:27:31,549 --> 00:27:33,449 Estragado? 274 00:27:33,585 --> 00:27:37,453 Ora, Duncan e eu somos melhores amigos por mais de quatro décadas. 275 00:27:37,555 --> 00:27:40,490 Então mostramos a eles o seu- digamos incomum- 276 00:27:40,592 --> 00:27:43,220 conjunto de fotografias do museu. 277 00:27:43,328 --> 00:27:46,195 Fotografia arquitetônica. Sempre foi um hobby meu, você sabe. 278 00:27:46,297 --> 00:27:50,097 - Parcialmente para a variedade sensível ao calor, não é? - Gosto das cores. 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,728 No entanto, poderíamos compilar uma lista bastante curiosa de coincidências... 280 00:27:53,838 --> 00:27:55,738 para as autoridades examinarem. 281 00:27:55,840 --> 00:27:58,638 Mas sentimos o caminho mais rápido para chegar ao cerne da questão... 282 00:27:58,743 --> 00:28:02,008 seria fazer uma visita para o próprio Duncan Harlow. 283 00:28:02,113 --> 00:28:04,206 Sim. Nós pensamos, hum, nós três podemos ficar juntos... 284 00:28:04,315 --> 00:28:07,546 passeie até a casa de Duncan e veja o que ele acha da nossa historinha, né? 285 00:28:07,652 --> 00:28:11,349 O Sr. Harlow, sem dúvida, não é no mais alto astral no momento... 286 00:28:11,456 --> 00:28:16,257 mas uma visita de um de seus melhores amigos só pode animá-lo. 287 00:28:16,361 --> 00:28:18,261 Interessado, Johnny? 288 00:28:18,363 --> 00:28:20,729 Não. 289 00:28:20,832 --> 00:28:22,857 Não, sinto muito. Eu não posso fazer isso. 290 00:28:24,269 --> 00:28:26,237 Vocês, crianças, são muito bons. 291 00:28:26,337 --> 00:28:28,771 Estamos ouvindo. 292 00:28:30,308 --> 00:28:32,572 Tudo bem. 293 00:28:32,677 --> 00:28:34,668 Deixe-me contar uma história. 294 00:28:40,819 --> 00:28:43,652 Este foi um plano bem planejado, operação bem executada, Geoffrey. 295 00:28:43,755 --> 00:28:47,691 Mas o que não entendo, Sr. Harlow, por que foi apenas a sua coleção que eles atacaram. 296 00:28:47,792 --> 00:28:51,728 Bem, alguém quer me pegar. Não há dúvida sobre isso. 297 00:28:51,830 --> 00:28:54,890 E esse alguém também sabia que eu estava desesperado por dinheiro... 298 00:28:54,999 --> 00:28:58,662 e que essas pinturas representavam minha última fonte de capital. 299 00:28:58,770 --> 00:29:00,738 Você não poderia tirar um empréstimo ou dois? 300 00:29:00,839 --> 00:29:03,330 Mantenha os abutres longe até que possamos recuperar as pinturas. 301 00:29:03,441 --> 00:29:07,605 Não seja ingênuo, Geoffrey. Preciso de milhões, não de milhares. 302 00:29:07,712 --> 00:29:12,649 Além disso, esses roubos efetivamente me colocou à beira da ruína financeira. 303 00:29:12,751 --> 00:29:17,154 - Então, o que fazemos agora? - Reabrimos a operação. 304 00:29:17,255 --> 00:29:20,247 - Mas, Sr. Harlow- - Nós reabrimos! 305 00:29:20,358 --> 00:29:22,622 E onde encontramos compradores a tempo de nos fazer algum bem? 306 00:29:22,727 --> 00:29:26,390 Bem, e aquele velho você tem jogado cartas? 307 00:29:26,498 --> 00:29:30,059 Jack Craig. Certo. 308 00:29:30,168 --> 00:29:34,264 - Ei, eu provavelmente poderia marcar um encontro com ele hoje à noite. - Faça isso imediatamente. 309 00:29:34,372 --> 00:29:36,897 Isso vai me dar algum tempo para descobrir quem tem o dele... 310 00:29:37,008 --> 00:29:40,171 miras apontadas em minha direção. 311 00:29:40,278 --> 00:29:43,543 E então eu vou tenho que explodi-lo do céu... 312 00:29:43,648 --> 00:29:45,878 antes que ele faça o mesmo comigo. 313 00:29:46,084 --> 00:29:50,316 Você nunca viu um piloto de caça melhor do que Duncan Harlow. 314 00:29:50,421 --> 00:29:54,357 Ele salvou minha pele muitas vezes durante a guerra. 315 00:29:54,459 --> 00:29:56,893 Depois de olhar para o seu variedade de medalhas, Johnny... 316 00:29:56,995 --> 00:29:59,896 Eu me apressaria em adicionar isso você também salvou sua cota de peles. 317 00:29:59,998 --> 00:30:03,161 Bem, não mais do que o Tio Sam estava me pagando para fazer. 318 00:30:03,268 --> 00:30:06,169 Chuck Surdez sentia o mesmo em relação a isso. 319 00:30:06,271 --> 00:30:10,537 Não. Duncan era o único buscador de glória no esquadrão. 320 00:30:10,642 --> 00:30:14,271 E não há como negar ele era o melhor piloto de todos nós. 321 00:30:14,379 --> 00:30:18,440 Pelo que posso entender, ele construiu a Flying Aces Air Freight... 322 00:30:18,550 --> 00:30:21,451 em grande parte fora da publicidade de suas façanhas de guerra. 323 00:30:21,553 --> 00:30:23,521 Você quer dizer as façanhas do esquadrão. 324 00:30:23,621 --> 00:30:27,921 Você vê, uma vez que Duncan descobriu quão lucrativo era ser um herói... 325 00:30:28,026 --> 00:30:30,517 ele apenas pegou a bola e correu com ele. 326 00:30:30,628 --> 00:30:33,256 E tudo bem até certo ponto, mas, você vê... 327 00:30:33,364 --> 00:30:35,889 A necessidade insaciável de Duncan por dinheiro... 328 00:30:36,000 --> 00:30:38,969 completamente corrompido seu senso de moralidade. 329 00:30:39,070 --> 00:30:40,867 O que faz você dizer isso? 330 00:30:40,972 --> 00:30:44,237 Porque ele matou Chuck Surdez. 331 00:30:52,350 --> 00:30:55,376 Não há muitos dos meninos do esquadrão partiram mais. 332 00:30:55,486 --> 00:30:59,445 E aqueles de nós que podem tente fazer uma pequena cerimônia... 333 00:30:59,557 --> 00:31:01,457 para quem segue em frente. 334 00:31:01,559 --> 00:31:04,926 Amanhã, prestamos homenagem a Lowell. 335 00:31:06,097 --> 00:31:08,964 Pobre Lowell. Ele tinha 76 anos. 336 00:31:09,067 --> 00:31:10,967 Lutou contra uma longa doença. 337 00:31:11,069 --> 00:31:14,436 Você estava dizendo que Chuck trabalhava para a empresa de Harlow? 338 00:31:14,539 --> 00:31:17,269 Sim, desde o fim da guerra. Sente-se. 339 00:31:20,879 --> 00:31:23,473 Há cerca de seis meses, Encontrei Chuck. 340 00:31:25,650 --> 00:31:29,108 E ele disse que tinha aprendi algo horrível. 341 00:31:29,220 --> 00:31:34,248 Parece que Duncan roubou suprimentos médicos da força aérea... 342 00:31:34,359 --> 00:31:37,260 e os vendeu no mercado negro. 343 00:31:37,362 --> 00:31:41,594 Aparentemente, ele corrompeu um jovem sargento de suprimentos para preparar tudo. 344 00:31:41,699 --> 00:31:44,463 Mas por que um homem tão rico quanto Harlow... 345 00:31:44,569 --> 00:31:46,662 quero me misturar em algo assim? 346 00:31:46,771 --> 00:31:48,966 Para salvar seu negócio. 347 00:31:49,073 --> 00:31:51,405 A competição era acirrada. 348 00:31:51,509 --> 00:31:54,808 Ele havia se esforçado demais, ficou descuidado. Ele precisava do dinheiro. 349 00:31:54,913 --> 00:31:57,040 Possuir uma empresa de frete aéreo sem dúvida... 350 00:31:57,148 --> 00:31:59,343 facilite para ele para distribuir os suprimentos. 351 00:31:59,450 --> 00:32:03,386 Chuck iria expor toda a bola de cera. 352 00:32:03,488 --> 00:32:07,049 Mas então, no dia seguinte, ele bateu seu P-40. 353 00:32:07,158 --> 00:32:10,457 O conselho de segurança disse que foi um acidente, mas eu sabia melhor. 354 00:32:10,561 --> 00:32:12,461 Era Duncan. 355 00:32:12,563 --> 00:32:14,827 Por que você não notificou as autoridades? 356 00:32:14,933 --> 00:32:16,901 Eu não tinha provas. 357 00:32:17,001 --> 00:32:19,993 Além disso, Duncan fechou a operação para inicializar. 358 00:32:20,104 --> 00:32:25,167 Então, você roubou as pinturas de Harlow por vingança. 359 00:32:25,276 --> 00:32:28,245 Não. Você vê, quando o dinheiro do mercado negro desapareceu... 360 00:32:28,346 --> 00:32:30,314 ele teve que confiar com seus próprios recursos. 361 00:32:30,415 --> 00:32:32,542 Bem, aquele poço estava secando. 362 00:32:32,650 --> 00:32:35,551 Então eu decidi me apressar junto um pouco. 363 00:32:35,653 --> 00:32:38,486 - Roubando sua coleção de arte. - Ah, não só isso. 364 00:32:38,589 --> 00:32:42,821 Chuck me contou sobre O esconderijo secreto de Duncan. 365 00:32:42,927 --> 00:32:45,987 Parece que ele salvou todos os lucros do mercado negro... 366 00:32:46,097 --> 00:32:48,691 e colocá-los em um cofre secreto em seu escritório. 367 00:32:48,800 --> 00:32:53,260 Isso certamente explicaria sua raça pelas ruas perto do prédio de Duncan. 368 00:32:53,371 --> 00:32:57,034 Sim. Eu era a isca para atrair a polícia quando o alarme disparou. 369 00:32:57,141 --> 00:33:00,167 Deixando seus cúmplices dentro com todo o tempo que gostaram... 370 00:33:00,278 --> 00:33:02,246 para arrombar o cofre de Harlow. 371 00:33:02,347 --> 00:33:04,679 Ei, você entende rápido. 372 00:33:04,782 --> 00:33:07,114 E Harlow não seria capaz para denunciar o dinheiro desaparecido... 373 00:33:07,218 --> 00:33:10,381 porque ele teria que dizer onde ele conseguiu em primeiro lugar. 374 00:33:10,488 --> 00:33:13,787 Bem, isso explicaria por que você pude pagar tudo. 375 00:33:13,891 --> 00:33:15,882 Onde o cassino se encaixa? 376 00:33:15,994 --> 00:33:19,430 Bem, o braço direito de Duncan, Geoffrey Whittlesey, era um regular... 377 00:33:19,530 --> 00:33:21,896 então comecei uma amizade com ele... 378 00:33:22,000 --> 00:33:26,096 me passei como um milionário obscuro chamado Jack Craig... 379 00:33:26,204 --> 00:33:30,732 e que eu estava muito interessado em adquirir uma abundância de suprimentos médicos. 380 00:33:32,110 --> 00:33:35,079 Mas você dobrou com quatro reis na mão. 381 00:33:35,179 --> 00:33:38,546 Isso foi um pote de $ 30.000 você faleceu. 382 00:33:38,649 --> 00:33:40,549 Você percebeu isso. 383 00:33:40,651 --> 00:33:43,677 Bem, eu tive que deixar o pobre diabo vencer algumas vezes. 384 00:33:43,788 --> 00:33:45,756 Além disso, foi bom para minha imagem... 385 00:33:45,857 --> 00:33:48,985 perder milhares de dólares sem piscar um olho. 386 00:33:49,093 --> 00:33:51,027 Então seu plano era forçar Harlow... 387 00:33:51,129 --> 00:33:53,097 de volta ao início sua corrida de suprimentos médicos. 388 00:33:53,197 --> 00:33:55,461 Com Jack Craig como comprador. 389 00:33:55,566 --> 00:33:58,865 E pegue a mão de Duncan no pote de biscoitos... 390 00:33:58,970 --> 00:34:00,938 assim como Chuck estava planejando fazer. 391 00:34:02,006 --> 00:34:04,975 Oh. 392 00:34:05,076 --> 00:34:07,704 Ah, tiro meu chapéu para você, Johnny. 393 00:34:07,812 --> 00:34:09,939 Um plano brilhante. 394 00:34:10,048 --> 00:34:13,814 Arriscado, mas... brilhante. 395 00:34:13,918 --> 00:34:16,148 Não sei quão brilhante. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,883 Mas é a única chance qualquer um tem que levar Duncan à justiça... 397 00:34:19,991 --> 00:34:22,084 e para explicar a morte de Chuck. 398 00:34:24,095 --> 00:34:26,029 Bem... 399 00:34:26,130 --> 00:34:28,257 há nove jardas inteiras. 400 00:34:28,366 --> 00:34:31,802 Você vai me entregar... ou deixe-me continuar com isso? 401 00:34:33,538 --> 00:34:35,597 Preciso de ajuda, você sabe. 402 00:34:48,820 --> 00:34:50,788 - Geoffrey. - Foi legal. 403 00:35:00,898 --> 00:35:04,425 - Ele parece bastante animado. - Ele deveria estar. 404 00:35:04,535 --> 00:35:07,095 Ele acha que acabou de fazer uma venda de dois milhões de dólares. 405 00:35:07,205 --> 00:35:09,173 Ah, que bom. O anzol está iscado. 406 00:35:09,273 --> 00:35:11,639 - Quando fazemos a troca? - Amanhã de manhã, 10:00. 407 00:35:11,742 --> 00:35:13,710 Esplêndido. Nos dá tempo para revisar. 408 00:35:13,811 --> 00:35:17,372 Hum. eu tenho algo importante atender. 409 00:35:22,553 --> 00:35:25,351 Então dizemos adeus para outro membro do nosso esquadrão... 410 00:35:25,456 --> 00:35:27,947 quem, como aqueles isso foi antes dele... 411 00:35:28,059 --> 00:35:31,392 permanece vivo em nossos corações e memórias. 412 00:35:32,897 --> 00:35:35,331 Um brinde a você, Lowell. Sentiremos sua falta. 413 00:35:50,648 --> 00:35:54,448 Bem dito, Johnny. Tenho certeza Lowell ficaria muito satisfeito. 414 00:35:54,552 --> 00:35:58,886 Que bom que você veio, Duncan. Devo dizer que foi uma surpresa. 415 00:35:58,990 --> 00:36:02,255 Todos nós passamos inferno e voltamos juntos. 416 00:36:02,360 --> 00:36:04,624 Devemos isso um ao outro. 417 00:36:04,729 --> 00:36:08,187 Eu acho que você estava fora da cidade quando Chuck Surdez morreu. 418 00:36:08,299 --> 00:36:11,268 Houve atenuantes circunstâncias da época. 419 00:36:29,887 --> 00:36:32,219 Você o conhece, Sr. Harlow? 420 00:36:32,323 --> 00:36:35,486 Quem? Ah, Johnny Cooper ali. 421 00:36:35,593 --> 00:36:38,926 Sr. Harlow, esse é Jack Craig. 422 00:36:50,007 --> 00:36:54,341 Ah, nada parecido uma armação bem planejada, hein, Johnny? 423 00:36:54,445 --> 00:36:56,811 Duncan se dividiria em dois se ele conhecesse seu próprio dinheiro... 424 00:36:56,914 --> 00:36:59,405 estava sendo usado para expor sua operação. 425 00:36:59,517 --> 00:37:02,350 - Adiciona uma pequena ironia a isso, não é? - Sim. 426 00:37:02,453 --> 00:37:05,445 Eu só queria que houvesse alguma maneira para provar que ele era um assassino. 427 00:37:09,260 --> 00:37:12,752 - É melhor seguir em frente. - Estaremos bem acima de você. 428 00:37:12,863 --> 00:37:15,798 E não se preocupe comigo. Não sou exatamente um amador. 429 00:37:15,900 --> 00:37:18,494 Apenas certifique-se você fica fora de vista. 430 00:37:40,658 --> 00:37:42,819 Jack, como você está? 431 00:37:42,927 --> 00:37:45,589 Sem queixas, Geoffrey. 432 00:37:45,696 --> 00:37:49,063 - Estamos no negócio? - Claro. 433 00:37:49,166 --> 00:37:52,192 - Você trouxe o dinheiro? - Você trouxe a mercadoria? 434 00:37:52,303 --> 00:37:54,328 Sim. Eles estão no caminhão. 435 00:37:54,438 --> 00:37:56,963 Mas eu, uh- Gostaria de ver o dinheiro primeiro. 436 00:38:13,691 --> 00:38:16,182 Bem, está tudo aí, Jack. 437 00:38:16,294 --> 00:38:19,354 - Ei. O que dá? - Mãos ao alto, pop. Você está preso. 438 00:38:19,463 --> 00:38:22,330 - Prender prisão? Para que? - Conspiração para comprar produtos no mercado negro. 439 00:38:22,433 --> 00:38:24,333 Ofensa federal. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,426 Desculpe, Johnny. 441 00:38:27,838 --> 00:38:31,069 Calma, Laura. Estável. 442 00:38:31,175 --> 00:38:34,667 Não vai adiantar muito ao Johnny se formos presos também. 443 00:38:34,779 --> 00:38:36,713 Fácil. 444 00:38:36,814 --> 00:38:38,782 "Você tem o direito de permanecer em silêncio. 445 00:38:38,883 --> 00:38:40,851 "Se você desistir esse direito de permanecer calado... 446 00:38:40,951 --> 00:38:43,545 qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. " 447 00:38:55,833 --> 00:38:57,801 Quem teria pensado 40 anos atrás... 448 00:38:57,902 --> 00:39:01,633 quando estávamos cobrindo bundas uns dos outros sobre a China... 449 00:39:01,739 --> 00:39:04,037 estaríamos um atrás do outro agora? 450 00:39:04,141 --> 00:39:08,544 Quem teria pensado que haveria uma razão tão boa para quê? 451 00:39:08,646 --> 00:39:11,581 Pobre Johnny. 452 00:39:11,682 --> 00:39:15,243 Ainda em seu cavalo branco tentando tornar o mundo bom. 453 00:39:15,353 --> 00:39:18,151 Eu lembro quando você senti o mesmo. 454 00:39:19,490 --> 00:39:21,549 Há muito tempo, Johnny. 455 00:39:21,659 --> 00:39:23,684 Tudo era preto e branco naquela época. 456 00:39:25,229 --> 00:39:27,527 Mas o mundo mudou, Johnny... 457 00:39:27,631 --> 00:39:30,930 deixando você e seus ideais para trás. 458 00:39:31,035 --> 00:39:34,266 Certo e errado não são tão facilmente definido hoje. 459 00:39:34,372 --> 00:39:36,670 Assassinato é errado em qualquer mundo. 460 00:39:36,774 --> 00:39:40,039 Eu só estou tentando para administrar um negócio, Johnny. 461 00:39:40,144 --> 00:39:43,409 O mundo é realmente apenas um grande mercado agora. 462 00:39:44,682 --> 00:39:46,775 Bem, quanto ao Chuck... 463 00:39:46,884 --> 00:39:49,011 você não sabe que eu o matei. 464 00:39:49,120 --> 00:39:52,715 Ah, sim, eu amo, e você sabe que sim. 465 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 Essa é a única coisa isso me intriga- 466 00:39:54,925 --> 00:39:57,985 por que você está me deixando continuar vivo. 467 00:39:58,095 --> 00:40:01,792 Se você soubesse que eu estava armando para você, por que ainda estou parado aqui? 468 00:40:01,899 --> 00:40:03,867 Engraçado você perguntar, Johnny. 469 00:40:13,344 --> 00:40:16,245 -Johnny, você está bem? - O que ele está fazendo aqui? 470 00:40:16,347 --> 00:40:20,113 Olha, eu não sei como ele virou as mesas, mas ele nunca vai conseguir. 471 00:40:20,217 --> 00:40:22,151 - Não se preocupe. - Ela está certa, Johnny. 472 00:40:22,253 --> 00:40:26,212 - Essa batalha está longe de terminar, cara. - O que há com vocês dois? 473 00:40:27,992 --> 00:40:29,892 Você está cego? 474 00:40:31,829 --> 00:40:35,856 Enfrente os fatos. Duncan venceu. 475 00:40:35,966 --> 00:40:38,696 Pode não estar certo, mas aí está, ok? 476 00:40:40,337 --> 00:40:42,328 OK. 477 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 Foi uma ideia maluca para começar. 478 00:40:44,508 --> 00:40:48,569 Eu estava perdendo a cabeça e eu- 479 00:40:49,980 --> 00:40:52,244 Talvez minha filha estivesse certa. 480 00:40:53,617 --> 00:40:55,585 Talvez eu esteja ficando senil. 481 00:40:55,686 --> 00:40:58,120 - Uh, olha, Johnny, vamos apenas- - Acabou. 482 00:40:58,222 --> 00:41:01,385 Você não entende? Acabou. Apenas me deixe em paz! 483 00:41:02,793 --> 00:41:05,193 Tudo bem. Tudo bem. 484 00:41:11,135 --> 00:41:13,103 Certamente não vamos ficar por perto... 485 00:41:13,204 --> 00:41:16,139 enquanto ele apodrece na prisão em algumas acusações forjadas. 486 00:41:16,240 --> 00:41:19,869 Duvido muito seriamente que Johnny vai apodrecer muito. 487 00:41:19,977 --> 00:41:21,877 O que isso quer dizer? 488 00:41:21,979 --> 00:41:25,847 De alguma forma eu tenho a sensação Johnny acabou de desistir com quatro reis novamente. 489 00:41:25,950 --> 00:41:28,180 O homem está na prisão. 490 00:41:28,285 --> 00:41:32,449 Vai demorar muito mais do que um ás na manga para ele sair. 491 00:41:32,556 --> 00:41:35,320 Olha, Laura, não estamos falando algum velho idiota senil aqui. 492 00:41:35,426 --> 00:41:39,920 Estamos falando de alguém que planejou uma picada sofisticada quase perfeita. 493 00:41:40,030 --> 00:41:43,625 Eu garanto que ele não vai passar tudo isso para perder no último momento. 494 00:41:43,734 --> 00:41:46,965 Você está dizendo que ele agiu dessa maneira para nos afastar? 495 00:41:47,071 --> 00:41:50,302 Estou dizendo que Johnny quer Duncan Harlow da pior maneira possível... 496 00:41:50,407 --> 00:41:53,774 e ele fará tudo o que tiver que fazer para pregá-lo na proverbial parede. 497 00:41:53,878 --> 00:41:58,872 E Harlow fará tudo o que tiver que fazer para impedir que Johnny tenha sucesso. 498 00:41:58,983 --> 00:42:01,952 Eu contrato vocês dois para ajudar meu pai, e o que acontece? 499 00:42:02,052 --> 00:42:04,384 - Ele é jogado na prisão! - Desculpe. Ela apenas- 500 00:42:04,488 --> 00:42:06,456 Está tudo bem. Deixe-me explicar, Srta. Cooper. 501 00:42:06,557 --> 00:42:08,787 Eu não poderia nem imaginar meu pobre pai estando na prisão. 502 00:42:08,893 --> 00:42:11,327 Corri para ver como ele estava e o que estava acontecendo. 503 00:42:11,428 --> 00:42:13,328 E o que eu encontro? Descobri que ele foi libertado. 504 00:42:13,430 --> 00:42:16,365 - Lançado? - E as acusações foram retiradas. 505 00:42:16,467 --> 00:42:19,834 Exijo saber o que está acontecendo aqui. Onde está meu pai? 506 00:42:19,937 --> 00:42:21,495 Isso é impossível, não é? 507 00:42:21,605 --> 00:42:24,301 A menos que o homem que o prendeu providenciou sua libertação também. 508 00:42:24,408 --> 00:42:26,933 - Você quer dizer Harlow? - Isso explicaria a presença dele na prisão. 509 00:42:27,044 --> 00:42:29,012 - Com licença. Sr. Steele? - Por que ele iria querer Johnny fora? 510 00:42:29,113 --> 00:42:31,081 - O que ele poderia querer dele? - Senhorita Holt? 511 00:42:31,181 --> 00:42:33,149 - Que tal uma sala cheia de quadros? - Claro. 512 00:42:33,250 --> 00:42:35,377 - Encontre as pinturas e você encontrará Johnny. - Vamos. 513 00:42:37,454 --> 00:42:40,321 Não olhe para mim. Eu apenas trabalho aqui. 514 00:42:42,860 --> 00:42:46,227 Onde Johnny esconderia as pinturas? 515 00:42:46,330 --> 00:42:49,959 Se você fosse Johnny, onde você esconderia as pinturas? 516 00:42:50,067 --> 00:42:53,093 Depende do que eu gostaria de fazer com eles depois que eu os roubei. 517 00:42:53,203 --> 00:42:56,900 Bem, sabemos que ele não quero vendê-los. 518 00:42:57,007 --> 00:42:59,475 Tudo o que ele queria era para afastá-los de Harlow. 519 00:42:59,577 --> 00:43:02,045 O que implica que ele simplesmente deseja armazenar muitos deles. 520 00:43:04,281 --> 00:43:06,215 Espere um minuto. 521 00:43:06,317 --> 00:43:08,785 Lembra quando você roubou Os Cinco Nus do Cairo? 522 00:43:08,886 --> 00:43:11,184 Que horas? 523 00:43:11,322 --> 00:43:14,883 Quatro anos atrás, comigo, quando você estava sendo chantageado. 524 00:43:14,992 --> 00:43:19,292 - Ah, sim, os bons e velhos tempos. - Estávamos no museu. 525 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 Eles me pegaram, mas você escapou. 526 00:43:21,899 --> 00:43:25,858 - E você escondeu a pintura- - Dentro do museu. 527 00:43:25,970 --> 00:43:28,905 Nunca esconda uma agulha em um palheiro sempre com outras agulhas. 528 00:43:29,006 --> 00:43:31,531 O último lugar alguém pensa em olhar. 529 00:43:31,642 --> 00:43:34,475 E o melhor lugar para começarmos. 530 00:43:36,380 --> 00:43:39,747 Se pudermos reconstituir como eles invadiram... 531 00:43:39,850 --> 00:43:42,114 deveríamos ser capazes para encontrar as pinturas. 532 00:43:42,219 --> 00:43:44,187 Pelo aspecto destes... 533 00:43:44,288 --> 00:43:46,518 Johnny teria que contornar o sistema de alarme... 534 00:43:46,624 --> 00:43:49,889 na estação de monitoramento para começar. 535 00:43:49,994 --> 00:43:52,019 Então deveria ser- 536 00:43:53,931 --> 00:43:55,922 - Deveria estar ali em algum lugar. - Sim. 537 00:44:08,612 --> 00:44:11,012 Estou impressionado, Johnny. 538 00:44:11,115 --> 00:44:14,414 Eu tinha esquecido o quão inovador você sempre foi. 539 00:44:14,518 --> 00:44:16,486 Acredite em mim, Duncan. 540 00:44:17,955 --> 00:44:20,389 Você ainda não viu nada. 541 00:44:20,491 --> 00:44:23,858 Apenas me devolva minhas pinturas, e seguiremos caminhos separados. 542 00:44:23,961 --> 00:44:26,555 Meu Renoir.! Isso vale mais de um milhão de dólares.! 543 00:44:26,664 --> 00:44:30,065 - Pare exatamente onde você está. - Você não sabe o que está fazendo. 544 00:44:30,167 --> 00:44:32,635 - Você é louco! - Talvez eu esteja. 545 00:44:34,505 --> 00:44:37,474 Mas eu sei exatamente o que estou fazendo. 546 00:44:37,574 --> 00:44:40,566 Tem certeza, Johnny? 547 00:44:40,678 --> 00:44:45,172 - Esses suprimentos médicos eram destinados a pessoas doentes. - Ok, vamos começar por aqui. 548 00:44:45,282 --> 00:44:49,241 - Por que você fez isso, Duncan? - Não seja estúpido, Johnny. 549 00:44:49,353 --> 00:44:52,618 - Olhar. - Não me faça fazer isso. 550 00:44:52,723 --> 00:44:55,556 Não é muito diferente do jeito você matou Chuck, ei, Duncan? 551 00:44:57,227 --> 00:45:01,254 Você vai pagar por isso. 552 00:45:01,365 --> 00:45:04,095 Você vai pagar por assassinato. 553 00:45:04,201 --> 00:45:06,965 O que ele está fazendo? Ele vai se matar. 554 00:45:07,071 --> 00:45:09,301 Isso é exatamente o que ele é planejando fazer. 555 00:45:09,406 --> 00:45:11,704 - O que? - Johnny armou tudo isso. 556 00:45:11,809 --> 00:45:14,505 Ele está tão determinado a provar que Harlow é um assassino... 557 00:45:14,611 --> 00:45:17,444 ele está disposto a morrer por isso- em videoteipe. 558 00:45:17,548 --> 00:45:20,608 Sobre meu cadáver. 559 00:45:20,718 --> 00:45:23,744 - Eu considero seu blefe, Duncan. -Johnny, não! 560 00:45:25,389 --> 00:45:27,653 Não adianta, Harlow.! Está tudo em vídeo.! 561 00:45:42,706 --> 00:45:45,038 Uh! 562 00:45:45,142 --> 00:45:49,374 Espere, Duncan. Eu tenho você. 563 00:45:49,480 --> 00:45:53,814 Desculpe, Johnny. Eu desisto. 564 00:46:05,996 --> 00:46:07,964 Nós não estamos aqui para julgar... 565 00:46:08,065 --> 00:46:10,226 sobre o Duncan Harlow quem morreu. 566 00:46:10,334 --> 00:46:12,928 Vamos deixar isso para uma autoridade superior. 567 00:46:13,036 --> 00:46:15,129 Estamos aqui para saudar o Duncan Harlow... 568 00:46:15,239 --> 00:46:18,402 que viveu e ousou 40 anos atrás... 569 00:46:18,509 --> 00:46:21,740 nos céus sobre um mundo escurecido. 570 00:46:21,845 --> 00:46:25,611 Nosso amigo de confiança e maior guerreiro- 571 00:46:25,716 --> 00:46:27,684 Um brinde a ele. 572 00:46:37,928 --> 00:46:39,896 - Oh. - Querido. 573 00:46:39,997 --> 00:46:43,023 - Hum. - Isso foi muito legal, Johnny. 574 00:46:43,133 --> 00:46:46,534 Hum-hmm. Estou feliz que você esteja brindando a ele e não o contrário. 575 00:46:46,637 --> 00:46:49,197 Ah, graças a vocês dois. 576 00:46:49,306 --> 00:46:51,706 Eu nunca vou esquecer você. 577 00:46:54,211 --> 00:46:57,544 Se você não se importa, acho que vou levar um pequeno passeio sozinho. 578 00:47:04,922 --> 00:47:07,618 Seu pai é um homem muito corajoso. 579 00:47:07,724 --> 00:47:09,851 Sim, ele certamente é. 580 00:47:09,901 --> 00:47:14,451 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0